古代の染色技術を守る

古代の染色技術を守る

最近の中国でのエコデザインフェアでは、首都の女性が、ユニークな伝統的な染色技術を使用して装飾された衣装を着て、わずかな観客を引き付けました。

「これらの製品はすべて、重要な文化遺産を継承している人々によって作られています」と、北京ブラン山房工房の創設者であるチャン・レイは述べています。

長年にわたり、若々しいビジネスオーナーは、少数民族の貧困女性の雇用を促進するだけでなく、危険にさらされているクラフトの実践を保護および革新するための多くの試みを行ってきました。

「私は生涯、伝統的な染色技術のためのソーシャルブランドの構築に専念します」と彼女はスタジオでの最近のインタビューでChina Women's Newsに語った。

染色ビジネスに参入

「バティックと絞り染めとの最初の接触は、北京ファッション工科大学の民族衣装博物館でした。彼らの大胆な色と豊かなパターンに感銘を受けて、私はそれらに強い関心を抱きました」彫刻を専攻しています。

それ以来、彼女は休暇のすべてを中国南西部の雲南省と貴州省の山村で習得しました。

卒業後、彼女は中東、ヨーロッパ、北米のスタディツアーに参加し、伝統的な中国の染色工芸を地元の芸術と統合し、さまざまな展示会で革新的な作品を展示しました。

帰国後、彼女は自分のスタジオを設立しました。 生産を拡大するために、彼女は今年の初めに中国南西部の貴州省にオフサイト工場を開設しました。

「シルク生地を下地とし、天然植物から顔料とバティックとして作られた有機染料、ブラシとして絞り染料、布素材、スカーフをこの方法で作ったものが中国の染色技術の最良のキャリアです」と彼女は言いました。

布とスカーフは、チャンのスタジオの主な焦点です。 さらに、彼女は、スロー、カスタマイズされたアートワーク、テーラードコスチューム、チューターなど、さまざまな製品とサービスを開発しました。

死にゆく伝統を守る

チャンの工場で絵画と刺繍に携わっているスタッフは全員、50歳から80歳までのいわゆる「無形文化遺産相続人」と公式に認められています。その多くは、いわゆる「空の入れ子」と呼ばれる生きている高齢者です。農村部で自分で。

「これらの叔母とおばあちゃんは、子供の頃から織物を編み、刺繍を作り、布を染めてきました。彼らの生活は、染色技術の生きた博物館です」と彼女は言いました。

「従来の考え方と自然環境に閉じ込められた彼らのほとんどは、一生をかけて村を離れたことがありません」と彼女は付け加えました。

そのため、彼女は自分の工場を貴州の前東南ミャオ族とドン自治県の山村に置きました。この地域は多くの少数民族が住んでいます。

Qiandongnanの多くの山村では、ほとんどの若い女性は仕事を見つけるために都市に移動しましたが、高齢者は野菜を売ったり、生計を立てたりしています。

「雇用と無料のトレーニングを提供することで、より多くの若者が工芸品を伝え、長老が生活水準を向上させるのを助けることができることを願っています」と彼女は説明した。

イノベーションを起こす

「伝統の最良の継承は、それを人々の生活に取り込むことです」とチャンは言い、そのデザインは日常のアイテムを通して自然と歴史とのつながりを確立することを目指しています。

現在、彼女はすべてのエネルギーを伝統的なスキルの研究に集中し、インディゴを含むパターン、生地、色の新しいブレークスルーを行っています。

「実際には、植物から豊かな色を作ることができます。この技術を使用することで、一般の人々に愛されている多くの製品を生産できます」と彼女は言いました。

パターン設計に関しては、伝統的なパターンを「分解および再構築」することによってのみ市場を獲得できると彼女は信じています。

しかし、彼女が遭遇した最大の困難は、伝統工芸と現代美術の統合を従業員が受け入れられるようにする方法です。

「芸術作品を作成するプロセスを簡素化し、従来のパターンに基づいて作成しようとした」と彼女は述べた。 さらに、彼女は村に2か月以上滞在し、毎日スタッフと連絡を取り合っていました。

チャン氏は、長期的な開発計画について尋ねられたとき、地方政府の政策と支援に従って、工場の改修を実施すると述べました。

「まずこの工場を適切に管理し、次に近くの村の開発を推進します」と彼女は結論付けました。